यह पेज AI की मदद से हिंदी में अनूदित किया गया है, किसी मातृभाषी वक्ता द्वारा जांचा नहीं गया है। चिकित्सा जानकारी अनुवाद में अपनी सटीकता खो सकती है — हमेशा अपने डॉक्टर की सलाह का पालन करें।
भारत · सरल भाषा गाइड
अपनी डिस्चार्ज समरी को समझना
डिस्चार्ज समरी डॉक्टरों द्वारा, डॉक्टरों के लिए, जल्दबाज़ी में लिखी जाती है — और फिर उस परिवार को थमा दी जाती है जिसने पहले कभी ऐसी चीज़ नहीं देखी। यह सरल भाषा में एक गाइड है कि इसमें असल में क्या होता है, और सबसे ज़्यादा दिखने वाले संक्षिप्त शब्दों की एक खोजने योग्य शब्दावली।
अभी अस्पताल से निकले हैं, या निकलने वाले हैं? अस्पताल से निकलने से पहले की चेकलिस्ट बताती है कि डिस्चार्ज के दिन क्या इकट्ठा करना है और क्या पूछना है। यह पेज बाद के लिए है — जब आप घर पर हों, कागज़ हाथ में हो, और उसमें से कुछ समझ न आ रहा हो।
प्रारूप अस्पताल के अनुसार अलग होता है, लेकिन अधिकांश डिस्चार्ज समरी — भारत में और कहीं भी — कुछ एक जैसे हिस्सों पर आधारित होती हैं, जो यूके के अपने राष्ट्रीय डिस्चार्ज-समरी मानक पर आधारित है (यह एक उपयोगी संदर्भ बिंदु है कि "अच्छा" कैसा दिखता है, भले ही भारतीय अस्पताल इससे बाध्य न हों):
1
निदान (Diagnosis) — आपका असल में किस चीज़ के लिए इलाज हुआ, आमतौर पर सबसे ऊपर।
2
क्लिनिकल सारांश — भर्ती के दौरान क्या हुआ इसका संक्षिप्त विवरण: जांचें, इलाज, चीज़ें कैसी रहीं।
3
एलर्जी और सुरक्षा चेतावनियां — कोई भी चीज़ जिस पर आपने बुरी प्रतिक्रिया दी हो, या जिसके बारे में भविष्य के डॉक्टरों को आगाह करना ज़रूरी हो।
4
दवाइयां — क्या लेना है, कितनी मात्रा में, और कितनी बार (यहीं पर नीचे दिए गए ज़्यादातर डोज़िंग संक्षिप्त शब्द दिखते हैं)।
5
योजना और फ़ॉलो-अप — अगली अपॉइंटमेंट, रेफ़रल, और घर पर जो कुछ करना है या जिस पर ध्यान रखना है।
स्रोत: PRSB eDischarge Summary Standard (यूके) — यहां इसे उन हिस्सों तक सरल किया गया है जो परिवारों को असल में जल्दी ढूंढने चाहिए, पूरा क्लिनिकल मानक नहीं।
🔤 संक्षिप्त शब्दों की खोजने योग्य शब्दावली
फ़िल्टर करने के लिए बॉक्स में टाइप करें। इसे इस आधार पर समूहों में बांटा गया है कि दवा कितनी बार लेनी है, कौन सी जांच है, या सामान्य शॉर्टहैंड।
दवा कितनी बार लेनी है
ODदिन में एक बार
BDदिन में दो बार
TDSदिन में तीन बार
QDSदिन में चार बार
PRNज़रूरत पड़ने पर (तय समय पर नहीं)
Statतुरंत, बिना किसी देरी के
Nocteहर रात
P.O.मुंह से (मौखिक रूप से)
NBMमुंह से कुछ नहीं — खाने-पीने को कुछ नहीं, आमतौर पर किसी प्रक्रिया से पहले
NPOमुंह से कुछ नहीं — ऊपर दिए NBM जैसा ही अर्थ (लैटिन "nil per os"); कई भारतीय और अमेरिकी अस्पतालों में इस्तेमाल होने वाला एक आम विकल्प
SOSज़रूरत पड़ने पर / आवश्यकतानुसार — PRN जैसा ही
HSसोते समय (लैटिन "hora somni" से, नींद का समय)
जांचें और स्कैन
FBCपूर्ण रक्त गणना — एक सामान्य रक्त जांच
U&Eयूरिया और इलेक्ट्रोलाइट्स — किडनी फंक्शन और नमक संतुलन जांचने वाली रक्त जांच
LFTलिवर फंक्शन टेस्ट
TFTथायरॉयड फंक्शन टेस्ट
ECGइलेक्ट्रोकार्डियोग्राम — हृदय की लय की जांच
CXRछाती का एक्स-रे
CTकंप्यूटेड टोमोग्राफी स्कैन
MRIमैग्नेटिक रेज़ोनेंस इमेजिंग स्कैन
Hbहीमोग्लोबिन — रक्त का ऑक्सीजन ले जाने वाला हिस्सा
INRइंटरनेशनल नॉर्मलाइज़्ड रेशियो — मापता है कि खून कितनी जल्दी जमता है (ब्लड थिनर लेने पर प्रासंगिक)
EFइजेक्शन फ्रैक्शन — एक माप (आमतौर पर इकोकार्डियोग्राम से) कि हृदय का मुख्य पंपिंग कक्ष हर धड़कन में कितना खून बाहर धकेलता है। कोई विशेष प्रतिशत सिर्फ़ इस पेज से समझने की चीज़ नहीं है — अपने इलाज कर रहे हृदय रोग विशेषज्ञ से पूछें कि आपका आंकड़ा आपके लिए क्या मायने रखता है।
डॉक्टर जो सामान्य शॉर्टहैंड इस्तेमाल करते हैं
Dxनिदान
Hxइतिहास (इस भर्ती से पहले क्या हुआ)
Ixजांचें (की गई टेस्ट)
Rxउपचार
O/Eजांच पर (डॉक्टर ने जांच के दौरान क्या पाया)
A&E / EDदुर्घटना एवं आपातकाल / आपातकालीन विभाग
DVTडीप वेन थ्रोम्बोसिस — खून का थक्का, आमतौर पर पैर में
VTEवीनस थ्रोम्बोएम्बोलिज़्म — व्यापक शब्द, जिसमें DVT और फेफड़ों तक पहुंचने वाले थक्के शामिल हैं
UTIमूत्र मार्ग संक्रमण
STEMIएक विशेष, गंभीर प्रकार का हार्ट अटैक (ST-सेगमेंट एलिवेशन मायोकार्डियल इन्फार्क्शन)
AFएट्रियल फ़िब्रिलेशन — अनियमित हृदय गति
LMWHलो मॉलिक्यूलर वेट हेपरिन — इंजेक्शन से दी जाने वाली ब्लड-थिनर दवा, अक्सर सर्जरी के बाद या अस्पताल में भर्ती के दौरान थक्कों (DVT) को रोकने के लिए दी जाती है
कोई मेल नहीं मिला। कोई छोटा शब्द आज़माएं, या सीधे अपने इलाज कर रहे डॉक्टर से पूछें — कभी-कभी एक ही संक्षिप्त शब्द अलग-अलग अस्पतालों में अलग मतलब रख सकता है।
💬 दो संक्षिप्त शब्द जिन्हें शांति से समझना ज़रूरी है
NAD
इसका मतलब है "कुछ भी असामान्य नहीं मिला।" आपके नाम के बगल में लिखा देखकर यह चिंताजनक लग सकता है, लेकिन असल में यह राहत की बात है — इसका मतलब है कि कोई खास जांच सामान्य आई।
DNACPR / DNAR / DNR
इनका मतलब है "कार्डियोपल्मोनरी रिससिटेशन का प्रयास न करें" या "रिससिटेशन का प्रयास न करें।" अगर आपको इसकी उम्मीद नहीं थी तो किसी दस्तावेज़ पर यह देखना परेशान करने वाला हो सकता है। यह सिर्फ़ रिससिटेशन के प्रयासों के बारे में एक विशेष चिकित्सा निर्णय दर्शाता है — बाकी देखभाल या इलाज रोकने का फ़ैसला नहीं — और अच्छी प्रक्रिया में इस पर मरीज़ और परिवार से पहले ही चर्चा की जानी चाहिए, बाद में कागज़ पर देखकर पता चलना नहीं चाहिए। अगर आप इसे देखते हैं और किसी ने आपसे इस बारे में बात नहीं की है, तो सीधे इलाज कर रही टीम से इस बारे में पूछना बिल्कुल सही और उचित है।
आम सवाल
अगर एक ही संक्षिप्त शब्द दो जगह अलग-अलग मतलब रखे तो?▾
ऐसा होता है — NHS खुद बताता है कि स्वास्थ्यकर्मी कभी-कभी एक ही संक्षिप्त शब्द का अलग-अलग मतलब में इस्तेमाल करते हैं। अगर कुछ भी वाकई अस्पष्ट है या मायने रखता है, तो सबसे सुरक्षित तरीका हमेशा यही है कि उसे लिखने वाले व्यक्ति से पूछें, अंदाज़ा न लगाएं।
क्या मुझे पूरी डिस्चार्ज समरी का खुद अनुवाद करने की कोशिश करनी चाहिए?▾
इस पेज का इस्तेमाल अपनी समझ बनाने के लिए करें, पूछने का विकल्प नहीं। अगर कोई पूरा सेक्शन समझ नहीं आ रहा — सिर्फ़ एक शब्द नहीं — तो यह अपने इलाज कर रहे डॉक्टर से सीधे पूछने या फ़ॉलो-अप कॉल के लायक है, अतिरिक्त अंदाज़ा लगाने के लायक नहीं।
क्या भारतीय अस्पताल बिल्कुल वही संक्षिप्त शब्द इस्तेमाल करते हैं?▾
ज़्यादातर हां — अंग्रेज़ी भाषा का चिकित्सा शॉर्टहैंड काफ़ी हद तक अंतरराष्ट्रीय है, और ये संक्षिप्त शब्द भारतीय अस्पतालों में भी आम हैं। फ़ॉर्मेटिंग और कौन से सेक्शन शामिल हैं यह अस्पताल के अनुसार बदलता है, क्योंकि (यूके के विपरीत) हर भारतीय अस्पताल जिस एक राष्ट्रीय डिस्चार्ज-समरी मानक का पालन करे, ऐसा कोई मानक नहीं है।
⚠️ यह सामान्य जानकारी है, चिकित्सा सलाह नहीं। यह सरल भाषा में एक शुरुआती बिंदु है, कोई निश्चित शब्दकोश नहीं — एक ही शॉर्टहैंड अलग-अलग अस्पतालों या विशेषज्ञताओं में अलग मतलब रख सकता है। जो भी बात आपके लिए मायने रखती है, उसे समझाने के लिए हमेशा अपने इलाज कर रहे डॉक्टर से पूछें, सिर्फ़ इस पेज पर भरोसा न करें।
✓ इस पेज पर दिए स्रोत सितंबर 2026 में अंतिम बार जांचे गए थे।